1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
تولدت مبارک ریسا.
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
امسال،
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
من فقط یک دوست می خواهم،
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
پس من دیگر تنها نخواهم بود.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
آیا می توانم با شما بازی کنم؟
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- ریسا!
- ریسا!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
من دروغ نمی گویم! دوستان من واقعی هستند!
10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
ریسا!
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
ریسا، تو الان بزرگ شدی.
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
مگر ما دوباره با هم بازی نمی کنیم؟
امروز، ریسا؟
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
من دیگه نمیتونم باهات بازی کنم
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
پیتر! ویلیام! جانشن! هانس! هندریک!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
می دانم که این کار شماست!
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
من از تو خسته شدم!
17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
من دیگر به تو اهمیت نمی دهم!
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
برای شما خوب نیست
تا ما را در زندگی خود نگه دارید، ریسا.
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
درسته ریسا
21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
بدون ما در اطراف،
22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
شما مزاحم نخواهید شد
دیگر توسط ارواح ترسناک
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
ما همیشه دوستت خواهیم داشت ریسا.
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
ما هرگز شما را فراموش نمی کنیم، ریسا.
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
بابت همه اسباب بازی ها متشکرم
تو به ما دادی
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
لطفا باور کنید
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
که این بهترین چیز برای تو است، ریسا.
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
مواظب خودت باش ریسا
29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\ an8}هفت سال بعد
30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
تولدت مبارک
31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
تولدت مبارک
32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
تولدت مبارک
33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
تولدت مبارک...
34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
تولدت مبارک ریری
35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
آرزو کن!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
آری
37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
این برای شماست.
38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
متشکرم.
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
ریری...
40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
راستی یه هدیه دیگه برات دارم
41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
ریری،
42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
لاراس.
43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
تبریک، ریری.
44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
متشکرم.
45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
من یک هدیه برای شما دارم.
46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
از بچگی رقصت رو دیدم
47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
تو خیلی با استعدادی
48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
فرصت های زیادی وجود دارد
تا تو روی صحنه بدرخشی
49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
ازدواج رویاهایت را خراب می کند، ریری.
50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
منظورت چیه؟
51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
لاراس؟
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
هنوز نمی توانم باور کنم
53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
دیماس چه رمانتیک است
54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
و او مطمئناً می تواند یک حلقه انتخاب کند.
55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
به شما می آید.
56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
زیباست، اینطور نیست؟
57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
هر چند کمی بیش از حد بزرگ است.
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
می توان اندازه آن را تغییر داد.
59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
به تو نگاه کن
60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
خواهر عزیزم
که عاشق بازی با عروسک است
61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
قرار است همسر کسی شود!
62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
آیا می توانید حتی هر روز صبح از خواب بیدار شوید
برای تهیه صبحانه برای شوهرت؟
63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
هی، البته من می توانم!
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
خواهر
65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
واقعا خوب هستی
66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
با من قبل از تو ازدواج کردم؟
67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
اشکالی ندارد.
68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
دیماس اکنون می تواند از پس هزینه های خانواده برآید.
69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
چرا خیلی صبر کنید؟
70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
هر دوی شما فقط شلوغ تر خواهید شد،
71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
و ممکن است مجبور به انجام مسافت های طولانی باشید.
72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
که به جدایی ختم خواهد شد. مثل من.
73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
چرا این را می گویید؟
74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
حالم بد است
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
من واقعا خوبم
76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
تا زمانی که در این مورد مطمئن باشید.
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
علاوه بر این، این روزها
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
بزرگتر بودن به این معنی نیست
اول باید ازدواج کنی
79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
سلام.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
آیا این اشک در چشمان شماست؟
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
داری ازدواج میکنی چرا اینقدر ملایم؟
82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
من نیستم.
83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
این منم که باید غمگین باشم
84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
خانه ساکت خواهد بود.
85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
دیگر فریاد نیست،
86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"خانم! وسایل من کجاست؟"
87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"کجاست ریسا؟"
88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
همین.
89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
من امشب اینجا میخوابم
90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
برای همراهی با شما
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
تو خیلی چسبنده ای
برو بیرون، اینجا تنگه
92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
به هیچ وجه. میدونم دلت برام تنگ شده
93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
همچین بچه ای
94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
مامان؟
95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
عمو آسپ؟
96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
من یه خبر دارم
97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
ریری ازدواج می کند.
98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
او مرا به آن کتک زد.
99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
پیتر
100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
ویلیام
101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
جانشن.
102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
هانس
103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
هندریک
104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
خیلی دلم براتون تنگ شده پسرا
105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
حتما مامان این کار می کند، من با آن خوب هستم.
106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
بیایید وقتی او بیدار است بحث کنیم.
107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
او اینجاست.
108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
ریری، خاله اتی و عمه ارنی
اینجا می آیند
110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
برای بحث در مورد تدارکات عروسی
111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
شما و دیماس باید بپیوندید.
112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
چیزهای زیادی برای بحث وجود دارد.
113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
عبور از آیین،
مراسم غسل...
114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
و خانواده دیماس
می خواهید یک جشن نامزدی برگزار کنید؟
115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
ریری؟
116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
ریری.
117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
در طول تدارک عروسی،
118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
لطفا تمرینات رقص خود را کاهش دهید.
119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
خدایا! ریری!
120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
مامان، ببخشید
121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
بذار مراقبش باشم
122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
مراقب باشید.
123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
مراقب خرده ها باشید
124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
چه ساعتی تو را بردارم؟
125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
نیازی نیست، دیماس من را خواهد برد.
126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
مواظب خودت باش ریری
127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
-خودتو خسته نکن
- باشه
128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
اوه، خدای من، ریری.
129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
سلام؟ دیماس؟
130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
ریری گوشی اش را در ماشین من جا گذاشت.
131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
باشه بهش میگم
132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
ریری؟
133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
ریری؟
134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
نه! نکن!
135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\ an8}نه! کمک کنید
136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
اجازه بده بیرون!
137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
اجازه بده بیرون!
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
کمک کنید
139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
کمک کنید
140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\ an8}کمک کن، اجازه بده بیرون!
141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\ an8}بگذارید بیرون بروم!
142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
کمک کنید اجازه بده بیرون!
143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
اجازه بده بیرون!
144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
خواهر؟
145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
اینجا چیکار میکنی؟
146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
حس بدی دارم ریری.
147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
مواظب باش، باشه؟
148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
اومدم گوشیتو پس بدم
149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
تا دیماس نفهمیدم ترکش کردی...
150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
هی میدونی
از کجا می توانم یک انگشتر تغییر اندازه بگیرم؟
151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
کسی انگشتر را در انگشت شما قرار داده است؟
152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
مال خواهر کوچولوی منه
153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
شما در حال رد شدن هستید
154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
خداحافظ کرامتت راسا.
155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
چه کسی آنجاست؟
156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
هندریک!
157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
هانس؟
158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
هندریک؟
159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
من تو را دیدم.
160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
هانس؟
161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
هندریک؟
162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
او هنوز نمی تواند ما را ببیند، می تواند؟
163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
در را باز کن!
164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
در را باز کن!
165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
کمک کنید
166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
کمک کنید
167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
در را باز کن!
168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
ریری...
169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
ریری...
170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
چه کسی آنجاست؟
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
چه کسی آنجاست؟
172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
اسم من است...
173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
آرامش دادن.
174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
ریری؟
175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
هنوز تموم نکردی؟
176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
ریری؟
177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
ریری؟
178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
ریری!
179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
بذار برقصه
180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
نمیتونی جلوی من رو بگیری
181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
ریری!
182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
اینجا چیکار میکنی؟
183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
من اینجا هستم تا شما را بردارم.
184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
صبر کن ریری
185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
چه اتفاقی افتاد؟
186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
ریری!
187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
ریری!
188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
ریری!
189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
سلام.
190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
ریری...
191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
ریری، من هرگز تو را ندیده ام که اینطور برقصی.
192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
و تو سوندانی صحبت می کردی.
193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
من نفهمیدم چی میگی
194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
همچنین، روی بازوی خود کبودی دارید.
195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
ریری چه خبره؟
196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
از دست من عصبانی هستی؟
197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
متاسفم
198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
برای نگرانی در مورد شما
199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
ریری.
200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
نزدیک بود منو ترک کنی!
201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
تو نبودی...
202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
برویم
203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
مامانم منتظره
204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
بله عزیزم
205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
درود بر شما هم
206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
چطور گذشت؟
207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
شوهرت کی برمیگرده؟
208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
زمانی که تاریخ را انتخاب می کنیم.
209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
حتما مرخصی خواهد گرفت
برای عروسی دخترش
210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
ازدواج یک نیت شریف است.
211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
سریع انجامش بده
212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
برگزاری مراسم پاس گذر الزامی است.
213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
جشن نامزدی لازم نیست
214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
از قبل به مراسم حمام بروید.
215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
چه زمانی می خواهید انجام شود؟
216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
ما یک تاریخ خوب پیدا خواهیم کرد.
217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
ریری همچنان مشغول است
به هر حال با تمرین باله اش.
218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
حتی الان؟ داری ازدواج میکنی
219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
چه کسی می خواهد ازدواج کند؟
220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
ریری؟
221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
بهش نخور
222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
شما عروسی هستید!
223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
او
224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
چنین جوکر
225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
فقط در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
مامان؟
227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
این NIROM از باندونگ است.
228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
امروز 7 مارس 1942 است.
229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
ساعت 8:00 بعد از ظهر است.
230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
نیپون لمبانگ را کاملاً اشغال کرده است.
231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
تا پایان شب،
232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
آنها تمام قسمت های زمین را کنترل خواهند کرد.
233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
آماده باشید.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
عصر خوبی داشته باشید.
در زمانی دیگر می بینمت.
235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
زنده باد پادشاهی ما.
236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
زنده باد ملکه.
237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
ویلیام!
238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
ریسا؟
239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
ریسا چه مشکلی داره؟
240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
دردناک است، درست است؟
چیزی که آنها تجربه کردند.
241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
بذار ازدواج کنه
242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
من هرگز.
243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- ریری؟
- ریری؟
244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
چه بلایی سرش آمده؟
245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
ریری؟
246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
ریری، در را باز کن.
247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
ریری؟
248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
چرا گفتی
من باید کسی باشم که ازدواج کنم؟
249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
چرا همچین چیزی میگی؟
250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
ریری، تو گفتی «آنها».
251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
"آنها" چه کسانی هستند؟
252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
دوستان من؟
253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
چرا به آنها اشاره کردید؟
254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
آنها کجا هستند؟
255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
در مورد آنها چه می دانید؟
256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
ریری؟ ریری!
257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
ریری جوابمو بده
258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
ریری؟
259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
چه خبر است؟
260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
به من بگو
261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
به دوستان خود بگویید
262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
که نمی توانند جلوی من را بگیرند.
263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
برو بیرون
264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
ریری.
265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
من خسته ام
266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- خداحافظ
- خداحافظ
267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
ریسا...
268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
لطفا این را به ریری برگردانید.
269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
حلقه خیلی بزرگه دیماس
270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
من آن را تغییر اندازه.
271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
ماجرای ریری چیست؟
272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
آیا این به این دلیل است
273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
ما اول ازدواج می کنیم؟
274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
چرا این را می گویید؟
275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
من خوبم
با شما دو نفر اول ازدواج کنید
276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
ریری بود...
277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
عجیب رفتار کردن
278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
و من می دانم که یک افسانه در مورد وجود دارد
ازدواج قبل از خواهر یا برادر بزرگتر
279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
و چگونه آشفتگی پیش خواهد آمد.
280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
چیزی حس کردی؟
281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
دقیقا چه اتفاقی برای ریری افتاد؟
282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
وقتی به تئاتر رسیدم،
283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
او به تنهایی در تاریکی می رقصید.
284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
و او به زبان ساندانی صحبت کرد.
285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
و روی بازویش کبودی وجود دارد.
286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
و وقتی سوار ماشین شد...
287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
در تئاتر چیزی دیدی؟
288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
من دیگر نمی توانم ارواح را ببینم، دیماس.
289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
متاسفم
290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
اما من به شما قول می دهم، ریری خوب می شود.
291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
بیا با هم به ریری کمک کنیم، باشه دیماس؟
292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
پیتر
293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
ویلیام
294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
جانشن.
295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
هانس
296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
هندریک
297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
من می دانم که اخیراً چه چیزی را تجربه کرده ام
به شما متصل است.
298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
اینها بودند
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
مرگ شما؟
300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
چرا من آنها را تجربه می کنم؟
301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
آیا این ربطی به ریری دارد؟
302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
پیتر...
303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
کمکم کن
304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
من می ترسم.
305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- ریسا
- ریسا؟
306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
ریسا!
307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
او هنوز نمی تواند ما را ببیند.
308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
بیایید او را اکنون تصاحب کنیم، پیتر.
309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
ما نمی توانیم.
310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
ویلیام قبلاً ریسا را در اختیار داشت.
311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
مرگ او خیلی دردناک بود.
312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
او قادر به رسیدگی نخواهد بود
امشب مرگ دیگری را تجربه می کنم.
313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
بنابراین، گل ها خواهد بود
ساعت پنج یا شش ارسال می شود؟
314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
در شش.
315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
بقیه پرداخت
316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
فردا پرداخت خواهد شد
وقتی گل ها تحویل داده شد، باشه؟
317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
باشه ممنون
318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
آماده ای
برای مراسم پاس بالای فردا؟
319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
چون اگر نباشی،
320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
خرافات زیادی در مورد آن وجود دارد.
321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
چه اشکالی دارد؟
322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
هیچی.
323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
ریسا،
324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
اگر با آن کنار نیامده اید -
325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
مامان این حرفو نزن
326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
من با آن کنار آمده ام.
327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
خوشحالم که داره ازدواج میکنه
328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
خب، چه اشکالی دارد؟
329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
به من بگو
330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
در واقع...
331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
اخیراً احساس عجیبی دارم.
332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
بدن من، همه چیز دیگر،
به نظر درست نیست
333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
انگار تسخیر شده بودم.
334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
شما می دانید
335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
من نتونستم ببینم
دوستان جوان من برای مدتی، درست است؟
336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
اما اخیرا ...
337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
احساس می کنم آنها تلاش کرده اند
تا یه چیزی بهم بگه
338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
من می ترسم
ربطی به ریری دارد.
339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
چیزی ریری را آزار می دهد؟
این چیزی است که شما می گویید؟
340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
دارم سعی میکنم جوابشو پیدا کنم
341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
اما قول می دهم،
342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
همه چیز درست خواهد شد
343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
ریسا.
344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
یادت هست وقتی کوچیک بودی
345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
این شمن بود که به شما کمک کرد؟
346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
از او کمک خواستم
347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
برای بستن چشم سوم
348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
چطوری ریسا؟
349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
تو الان بالغ شدی
350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
خیلی وقت است
از زمانی که یک روح دیده ام
351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
من هم دیگر بوی مرگ را حس نمی کنم.
352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
آنها را خواهید دید
353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
وقتی می خواهند خود را نشان دهند.
354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
اما اخیرا،
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
من احساس کردم
حضور آنها در اطراف من
356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
انگار که آنها...
357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
من را تسخیر کرده اند
358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
یکی یکی،
359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
من مرگ آنها را تجربه کردم.
360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
خداروشکر که حالت خوبه
361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
همه نمی توانند تحمل کنند
362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
تجربه مرگ شخص دیگری
363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
شاید...
364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
دوستان شما
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
تلاش می کنند...
366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
تا دوباره با شما ارتباط برقرار کنم
367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
پس چیکار کنم؟
368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
چه زمانی
369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
آیا می توانم دوباره آنها را ببینم؟
370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
دنیای ماوراء الطبیعه
371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
چیزی نیست که ما انسان ها هستیم
372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
کاملا می تواند درک کند، ریسا.
373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
این NIROM از باندونگ است.
374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
شنوندگان، تاریخ امروز
8 مارس 1942 است.
375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
همه نیروهای نظامی ما تسلیم شده اند.
376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
نیپون تمام این سرزمین را اشغال کرده است.
377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
جانشن!
378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
فرار کن جانشن
379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
جانشن.
380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
چرا دندان های شما از دست رفته است؟
381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
نمی خوام بهت بگم ریسا.
382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
اگر این کار را بکنم، شما غمگین خواهید شد.
383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
جانشن؟
384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
پیتر!
385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
ویلیام!
386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
هانس!
387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
هندریک!
388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
من می دانم که این کار شماست!
389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
سعی میکنی چیکار کنی؟
390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
نوبت تو پیتر
391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
اکنون او را تصاحب کن، پیتر.
392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
ریسا باید الان ما را ببیند.
393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
ریری؟
394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
چه کنیم پیتر؟
395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
او نزدیک ریسا است.
396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
او عمداً سر راه ما قرار می گیرد.
397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
اکنون زمان شما دو نفر است،
398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
خواهر بزرگ و خواهر کوچک
399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
پاهای خواهر کوچک خود را بشویید
با این آب
400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
به او برکت بده تا قبل از تو ازدواج کند
401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
و او را در حالی که او می برد همراهی کنید
این قدم جدید در زندگی او
402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- امیدوارم همه چیز به خوبی پیش برود.
- بله.
403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
ریری؟
404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
اجازه دارم از شما؟
405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
من اینجا هستم صمیمانه
406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
و از صمیم قلب
407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
برای همراهی شما تا مراسم پاس گذر.
408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
تا ازدواج شما به آرامی پیش برود
409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
و از فاجعه در امان باشید
410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
و نیت بد
411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
ازدواج آغاز رنج است.
412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
پیتر!
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
بیا اینجا، سریع!
414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
ریسا؟
415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
ریسا؟
416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
ریسا بیدار شو
417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
ریسا چی شد؟
418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
ریسا؟
419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
ریسا.
420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
بیدار شو ریسا
421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
چی شد ریسا؟ خدایا!
422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
ریسا!
423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
بیدار شو ریسا
424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
بیدار شو ریسا
425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
ریسا؟ ریسا؟
426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
خواهر...
427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
چه مشکلی پیش آمد؟
428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
چگونه این اتفاق افتاد؟
429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
آیا خرافات واقعی است؟
430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
مهم اینه که الان حالشون خوبه
431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
باید بریم
تا بتوانید استراحت کنید
432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
الان میریم
433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
باشه پس
434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
کمی استراحت کن
435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
متشکرم.
436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
اتفاقی که امروز افتاد...
437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
به خانواده دیماس اجازه نده
از آن مطلع شوید
438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
باشه؟
439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
ما در راه خواهیم بود.
440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
ریسا بیدار شو
441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
ریسا بیا بازی کنیم
442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
بیا ریسا!
443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
منتظر من باش!
444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
پیتر؟
445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
ویلیام؟
446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
جانشن؟
447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
هانس؟
448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
هندریک؟
449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
ریسا بیدار شو
450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
آیا این واقعی است؟
451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
او فکر می کند این یک رویا است.
452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
این یک رویا نیست، ریسا.
453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
خیلی دلم براتون تنگ شده بود پسرا
454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
ما همیشه دور تو هستیم ریسا
455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
اما تو نتوانستی ما را ببینی
456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
هر کدام از ما باید تو را تصاحب می کردیم
457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
تا بتوانی دوباره ما را ببینی
458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
باید مرگ ما را تجربه می کردی.
459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
ما را ببخش ریسا
460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
خیلی متاسفم
461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
نمیدونستم مرگت اینقدر دردناک بود
462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
ما هم متاسفیم ریسا
463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
چاره دیگری نداشتیم
464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
ما باید ریری را نجات دهیم
از اون زن خبیث
465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
او از ابتدا آنجا بوده است.
466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
وقتی ریری جوانتر بود،
467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
من با آن زن در تئاتر مواجه شدم.
468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
درست است، ریسا.
469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
او روحی است که آن تئاتر را آزار می دهد.
470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
اسم من... Canting است.
471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
ریری؟
472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
حالت خوبه؟
473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
ریری؟
474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
من فقط می خواستم ...
475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
ریری؟
476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
من نمی خواهم ازدواج کنم.
477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
من نمی خواهم ازدواج کنم.
478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
ریری؟
479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
ریری؟
480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
من نمی خواهم ازدواج کنم.
481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
ریری؟
482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
من نمی خواهم ازدواج کنم.
483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
ریری اینو نگو
484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
ریسا خوبه
با اینکه اول ازدواج کردی
485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
من هم خوشحالم که ازدواج کردی
486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
من نمی خواهم ازدواج کنم.
487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
ریری...
488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
خوشحال نیستی؟
489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
من نمیخوام ازدواج کنم!
490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
خدایا!
491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
ریری!
492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
ریری؟
493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
ریری!
494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
چه بلایی سرت اومده؟
495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
ریری... ریسا!
496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
ریسا کمک کن
497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
مامان؟
498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
مامان!
499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
مامان!
500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
ریری!
501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
ریری!
502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
ببندش، ریسا!
503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
ریری؟
504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
ریری؟
505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- ریری؟
- ریری؟
506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
ریری؟
507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
ریری، از آن خارج شو!
508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- ریری؟
- اوه خدا!
509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
ریری، از آن خارج شو! ریری!
510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- ریری!
- ریری!
511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- ریری!
- ریری!
512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
ریری!
513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
ریری، از آن خارج شو!
514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- ریری!
- ریری! خدایا!
515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- ریری!
- ریری!
516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- ریری!
- اوه خدا!
517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
ریری!
518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
ریری!
519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
ریری!
520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
ریری!
521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
ریری.
522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
ریری.
523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
ریری!
524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
ریری!
525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
ریری!
526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
باید بریم تئاتر!
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- برو ریسا!
- سریع تر، ریسا!
528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
سلام دیماس؟
529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
ریری در خطر است.
530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
حالا بیا تئاتر
531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
بیا ریسا! عجله کن
532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
عجله کن ریسا!
533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
بیا!
534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
ریری!
535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
ریسا!
536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
این بوی مرگ است.
537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
کانتینگ!
538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
من می دانم که شما اینجا هستید!
539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
خودت را نشان بده!
540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
بگذار تا پای مرگ برقصد
541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
به جای ازدواج
542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
او هرگز قادر نخواهد بود
تا آنچه را که گذشتم تحمل کنم!
543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
اجازه دهید به جای آن از آن عبور کنم.
544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
بگذار تجربه اش کنم
545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
کانتینگ...
546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
کانتینگ اینگونه مرد.
547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
در طول زایمان.
548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
بیدار شو ریسا.
549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
تو میتونی انجامش بدی ریسا.
550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
صدای زنگ را دنبال کن ریسا.
551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
ریری!
552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
ریسا!
553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
پیتر؟
554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
ریری یک مورد از کانتینگ نگه داشته است.
555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
شما باید آن را از او بگیرید.
556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
گفتم
557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
او مرده است بهتر است
558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
ریری؟
559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
ریری؟
560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
ریری!
561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
ریری!
562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
ریری!
563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
ریری!
564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
ریری!
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
بگذار ریری برود!
566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
نه!
567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
بگذار ریری برود! نه!
568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
بگذار ریری برود!
569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
ریری!
570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
حالا ریسا!
571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
ریری!
572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
ریری.
573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
ریری.
574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
ریری.
575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
ریری!
576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
ریری، بیدار شو!
577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
ریری، بیدار شو!
578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
ریری، بیدار شو! مرا ببخش!
579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
ریری!
580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
ریری، بیدار شو! ریری!
581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
ریری!
582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
ریری، بیدار شو!
583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
ریری، بیدار شو!
584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
ریری، بیدار شو!
585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
من هستم، خواهرت ریری بیدار شو
586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
ریری بیدار شو منو ببخش
587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
ریری، بیدار شو! ریری!
588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
ریری، بیدار شو!
589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
ریسا چه مشکلی داره؟
590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
اشکالی ندارد.
591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
الان همه چیز درسته
592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
اینها دوستان من هستند.
593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
پیتر
594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
ویلیام
595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
هانس
596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- مرغ -
- هندرا.
597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
هندریک
598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
و تو باید جانشن باشی
599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
از زمانی که جوان بودم،
600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
ریسا درباره همه شما برای من داستان تعریف کرده است.
601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
خیلی ممنون
602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
برای کمک شما در تمام این مدت
603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
البته ریری.
604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
ریسا بهترین دوست ماست.
605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
یعنی
که تو بهترین دوست ما هم هستی ریری.
606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
نباید زیاد اینجا بمونی
607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
چشماتو ببند
608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
ما شما را به خانه می بریم.
609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
ریری!
610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
ریری!
611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
دیماس؟
612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- ریری
- دیماس
613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
ریسا،
614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
از شما برای کمک به ریری متشکرم.
615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
من این کار را به تنهایی انجام ندادم.
616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
درست مثل ریری
که به صفحه جدیدی در زندگی اش تبدیل شده است،
617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
من هم در شرف ورود هستم
فصل جدیدی در من
618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
با بهترین دوستان کوچکم.
619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
اگرچه ما در دنیاهای مختلف زندگی می کنیم،
حضور آنها در اینجا واقعی است.
620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
من یک بار فکر می کردم توانایی من یک نفرین است،
621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
و من تصمیم گرفتم آن را برای همیشه تعطیل کنم.
622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
اما اکنون،
623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
من برای هر لحظه با آنها سپاسگزارم.
624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
هر خنده
و هر اشکی که با آن می آید.
625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
هر سختی
626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
و همه چیز.
627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
همه چیز تمام شد، ریسا؟
628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
بیا بازی کنیم
629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- تو هستی!
- تو هستی!
630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
داستان ما در اینجا به پایان می رسد.
631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
از همه شما برای اینکه بخشی هستید متشکرم
از سفر ما در این ده سال گذشته.